एक वेबसाइट आपका बेहतर प्रतिनिधित्व करती है जब यह लगभग हर जगह पहुंच योग्य हो जाती है और उपयोगकर्ताओं के साथ उनकी प्राथमिक और व्यापक भाषाओं में संचार करती है। वेबसाइट बनाते समय वेबसाइटों का अनुवाद एक आवश्यक वस्तु बन गया है; यह आपकी कंपनी या व्यवसाय को दुनिया के लगभग हर हिस्से तक पहुंचाने की कुंजी है।
आप अपने उपयोगकर्ताओं से केवल तभी जुड़ सकते हैं जब वे आपकी बात सुनने में सहज महसूस करें; आपकी वेबसाइट दर्शकों के लिए आपका मुखपत्र है और उनके साथ समझदारी से संवाद कर रही है।
plugin के आने से, कुछ ही समय में अपनी वेबसाइट का सर्वोत्तम, यदि सही नहीं तो, अनुवाद प्राप्त करना बहुत आसान हो गया है। पिछले युगों में, यह मैन्युअल रूप से किया जाता था और आपकी वेबसाइट की सामग्री के लिए सही अनुवाद प्राप्त करने में सप्ताह, महीने और यहां तक कि साल भी लग सकते थे।
वर्डप्रेस हमें हमारी वेबसाइट का अनुवाद करने के लिए कई plugin प्रदान करता है, लेकिन समस्या हमेशा सबसे अच्छा अनुवाद plugin चुनने की होती है। मैं आपको अपनी वेबसाइट की सामग्री का अनुवाद करते समय विचार करने के लिए अपने टॉप-रेटेड वर्डप्रेस अनुवाद plugin दिखाऊंगा।
अपनी वेबसाइट की सामग्री का अनुवाद करते समय विचार करने के लिए वर्डप्रेस अनुवाद plugin ।
1. भाषाई
लिंगुइज़ एक न्यूरल स्वचालित वर्डप्रेस अनुवाद plugin है जो गुणवत्तापूर्ण अनुवाद सेवाएँ प्रदान करता है। यह 80+ से अधिक भाषाओं और 10000 से अधिक भाषा युग्मों के साथ आता है। Linguise के साथ किया गया अनुवाद SEO अनुकूलित है; यानी, दुनिया के किसी भी स्थान पर सामग्री ढूंढना आसान है।
आपकी वेबसाइट की सामग्री अपडेट होने के बाद उसमें अनुवाद स्वचालित रूप से जुड़ जाते हैं, जिससे पहुंच में सुधार होता है।
Linguise के पास अनुवाद के लिए समर्पित सर्वर हैं। इन सर्वों में कैश सिस्टम हैं जो केवल 10ms में अनुवाद प्रक्रियाओं को तेज़ करने में मदद करते हैं। आप साइनअप के बाद 15 मिनट में अपनी वेबसाइट का स्वचालित रूप से अनुवाद कर सकते हैं। Linguise आपके डोमेन सहित आपकी वेबसाइट पर हर चीज़ का अनुवाद कर सकता है।
अब हमारे पास टॉप-रेटेड plugin की एक झलक है। अब यह चुनने का समय है कि हम कितनी पूर्णता और एक्सपोज़र हासिल करना चाहते हैं।
| भाषाई | गूगल अनुवाद | qअनुवाद | डब्ल्यू.पी.एम.एल | अनुवादप्रेस | पॉलीलैंग | वेग्लोट | |
| कीमत प्रति माह | $16 – $77 | $20 प्रति 150K शब्द | मुक्त | $59 – $79 | $79 – $199 | मुक्त | 70$ |
| भाषाओं की संख्या | 100+ | 100+ | 40+ | 90+ | 221+ | 40+ | 80+ |
| एसईओ अनुकूलता | हाँ | नहीं | नहीं | नहीं | हाँ | हाँ | हाँ |
| नि:शुल्क स्वचालित अनुवाद शब्दों की संख्या | 400 000 | 8000 | 0 | 3000 | 0 | 6000 | 2000 |
| स्वचालित और मैन्युअल अनुवाद | हाँ | हाँ | हाँ | हाँ | हाँ | नहीं | हाँ |
2. दूर
वेग्लोट एक वर्डप्रेस plugin है जो 40+ से अधिक समर्थित भाषाओं में आपकी वेबसाइट की सामग्री के अनुवाद को आसान बनाता है; आपकी वेबसाइट का संपूर्ण अनुवाद करने में बस कुछ ही मिनट लगते हैं। चूँकि मशीनी अनुवाद 100% सटीक नहीं हो सकता, Weglot एक उपयोगकर्ता-अनुकूल SEO प्रदान करता है जो आपको अनुवादों को परिष्कृत करने की अनुमति देता है।
एक बार जब Weglot आपके वर्डप्रेस डैशबोर्ड पर स्थापित और कॉन्फ़िगर हो जाता है, तो यह तब तक प्रभावी नहीं होता जब तक कि आप इसे Weglot वेबसाइट पर किए गए जादुई मंत्र के साथ लागू नहीं करते।
वेग्लोट को कैसे कॉन्फ़िगर करें
इंस्टालेशन और एक्टिवेशन के बाद आप Weglot के सेटिंग पेज पर जाएं
- आपको अपनी एपीआई कुंजी जोड़नी होगी और डिफ़ॉल्ट भाषा चुननी होगी, फिर गंतव्य भाषाएं (आपकी साइट का अनुवाद करने के लिए भाषाएं)।
अपना एपीआई प्राप्त करने के लिए, आपको वेबलॉट वेबसाइट पर एक खाता बनाना होगा।
- इसके बाद, अपनी वेबसाइट का भाषा स्विचर बटन सेट करें। यह बटन आपकी वेबसाइट को उसकी ब्राउज़र भाषा से संदर्भ लेते हुए उपयोगकर्ता की भाषा में बदल देगा।
- आप विशिष्ट पृष्ठों या सीएसएस चयनकर्ताओं को अनुवादित होने से भी बाहर कर सकते हैं।
फ्रंट-एंड पर, वेग्लोट उपयोगकर्ता द्वारा भाषा स्विचर बटन पर क्लिक करके काम करता है, जो फिर भाषा को उपयोगकर्ता की मूल ब्राउज़र भाषा में फ़्लिप कर देता है। चुनी गई भाषा के आधार पर, वेगलॉट एक पूरी तरह से नया यूआरएल बनाएगा, और आप अपनी सामग्री को दोनों भाषाओं में अनुक्रमित कर सकते हैं।
वेगलॉट का अनुवाद सही नहीं है क्योंकि यह एक मशीनी अनुवाद है। इसलिए पृष्ठ के महत्व के आधार पर, डिज़ाइनर अनुवाद को मैन्युअल रूप से पूर्ण करने का निर्णय ले सकता है।
इन अजीब अनुवादों को ठीक करने के लिए, आप अनुवाद को सही करने के लिए सीधे वेबलॉट डैशबोर्ड पर एक पेशेवर को नियुक्त कर सकते हैं या यदि आप उस भाषा में कुशल हैं तो इसे स्वयं कर सकते हैं।
3.डब्ल्यूपीएमएल
वर्डप्रेस बहुभाषी Plugin वेबसाइट अनुवाद में आने वाले पहले अनुवाद plugin में से एक है। यह लगभग 2009 की बात है; इससे उसे वेबसाइट अनुवाद के क्षेत्र में एक अच्छा रिकॉर्ड प्राप्त होता है।
WPML, किसी भी अच्छे अनुवाद plugin की तरह, आपकी पूरी वेबसाइट का अनुवाद करता है (इसमें पोस्ट, मेनू, थीम आदि शामिल हैं)। WPML एक पेशेवर अनुवाद सेवा को शामिल करता है जो उन सेवाओं से आपकी सामग्री को मसालेदार बनाने में मदद करती है।
WPML में कुछ खास नहीं है लेकिन जब आपको बहुभाषी CMS पैकेज मिलता है तो यह काम करता है।
WPML के साथ, आप वर्डप्रेस उपयोगकर्ताओं को जोड़ सकते हैं और उन्हें "अनुवादक" की भूमिका सौंप सकते हैं। फिर वे अनुवादों में चिप लगाएंगे जिनका उपयोग आप अपनी साइट के अनुवाद को क्राउड-सोर्स करने के लिए कर सकते हैं।
वर्डप्रेस बहुभाषी Plugin 40 से अधिक भाषाओं के साथ आता है, जिन्हें आप गंतव्य भाषाओं के रूप में अपनी वेबसाइट में जोड़ सकते हैं। वेबसाइट का डोमेन चुनी गई भाषा के अनुसार प्रदर्शित होता है।
WPML के साथ समस्या यह है
- यह मुफ़्त संस्करण के साथ नहीं आता है.
- मशीनी अनुवाद का कोई समाधान नहीं है, यानी आप अनुवाद में खामियों से नहीं निपट सकते।
4. पॉलीलैंग
पॉलीलैंग एक हल्का और उपयोग में आसान वर्डप्रेस अनुवाद plugin है। यह 90 से अधिक पूर्वनिर्धारित भाषाओं और पोस्ट संपादक में जोड़े गए एक भाषा स्विचर बटन के साथ आता है, जिससे आपको प्रत्येक निर्दिष्ट भाषा को सौंपे गए अपने पोस्ट के विभिन्न संस्करण बनाने की संभावना मिलती है।
आप अपनी साइट के इंटरफ़ेस की सामान्य स्ट्रिंग्स (जैसे साइट शीर्षक, दिनांक प्रारूप, आदि) का अनुवाद भी कर सकते हैं। पॉलीलैंग के साथ, और सभी अनुवाद मैनुअल हैं। यदि आप स्वचालित अनुवाद करना चाहते हैं, तो आपको पॉलीलैंग में ऐड-ऑन के रूप में लिंगोटेक plugin इंस्टॉल करना होगा। लिंगोटेक स्वचालित और मैन्युअल दोनों अनुवाद सेवाओं का प्रबंधन करता है।
लिंगोटेक आपको तीन प्रकार के अनुवादकों का उपयोग करने की संभावना देता है
- व्यावसायिक अनुवाद: आप अपनी वेबसाइट का अनुवाद करने के लिए लिंगोटेक के मार्केटप्लेस पर अनुवाद एजेंटों को भुगतान करने का निर्णय ले सकते हैं ताकि अनुवाद प्रक्रिया शुरू होने पर आप उसका अनुसरण कर सकें।
- सामुदायिक अनुवाद: यदि आप पैसे बचाना चाहते हैं, तो आप सामुदायिक अनुवाद का विकल्प चुन सकते हैं, जहाँ आप इसे स्वयं कर सकते हैं यदि आपके पास द्विभाषी कर्मचारी हैं जो आपके लिए काम कर सकते हैं।
- स्वचालित अनुवाद: यह मशीन स्वचालित अनुवाद है जहां आप लिंगोटेक को आपके लिए अनुवाद करने की अनुमति देने का निर्णय लेते हैं। लिंगोटेक आपको 100,000 अक्षरों तक निःशुल्क अनुवाद करने में सक्षम करेगा, जिसके ऊपर आपको शुल्क देना होगा। लिंगोटेक अनुवाद के लिए माइक्रोसॉफ्ट ट्रांसलेटर एपीआई का उपयोग करता है।
मतदान का लाभ यह है कि यह मुफ़्त है।
5.क्यूअनुवाद
4.8 से अधिक की रेटिंग plugin , qTranslate पॉलीलान्फ़ की तरह, यह भी आपके पोस्ट के त्वरित अनुवाद के लिए आपके वर्डप्रेस संपादक में जोड़े गए भाषा स्विचर के साथ आता है।
इसमें एक एसईओ-अनुकूल यूआरएल भी है जो विशेष रूप से चुनी गई भाषा से जुड़े साइटमैप उत्पन्न करता है। यह पॉलीलैंग की तरह ही ट्रेंडी और सबसे दिलचस्प बात यह है कि यह मुफ़्त है।
plugin आपकी WP साइट पर गतिशील बहुभाषी सामग्री बनाए रखता है।
plugin यह चुनने की संभावना प्रदान करता है कि कौन से पेज या पोस्ट का अनुवाद करना है। एक बार बहुभाषी सामग्री घोषित होने के बाद, उपयोगकर्ता वेब पोस्ट या पेज का अपने ब्राउज़र की मूल भाषा में अनुवाद कर सकता है।
qTranslate के साथ बुरी बात
- यह अनुवाद सेवाओं के साथ समन्वयित नहीं है.
- आपकी WP साइट पर उपयोग की जाने वाली वैश्विक स्ट्रिंग्स का अनुवाद करने की कोई आसान विधि नहीं है।
6. अनुवादप्रेस
TranslatePress एक वर्डप्रेस अनुवाद plugin है जो Weglot, Polylang और WPML को पार करता है।
यह Google Translate या DeepL API का उपयोग करके मैन्युअल और स्वचालित दोनों अनुवादों का समर्थन करता है। यह एक उत्कृष्ट plugin है जो आपकी संपूर्ण वेबसाइट सामग्री का अनुवाद करता है और इसमें उपयोगकर्ता के अनुकूल विज़ुअल अनुवाद इंटरफ़ेस है जो मूल वर्डप्रेस कस्टमाइज़र का उपयोग करता है।
अपने विज़ुअल इंटरफ़ेस में, आप या तो यह कर सकते हैं:
- किसी स्ट्रिंग या टेक्स्ट के ब्लॉक पर क्लिक करें और उन्हें सीधे संपादित करें,
- स्ट्रिंग के माध्यम से आगे बढ़ने के लिए अगले या पिछले बटन का उपयोग करें,
- या अब आप स्ट्रिंग्स खोज सकते हैं.
TranslatePress 100% स्व-होस्टेड है; सभी अनुवाद सीधे आपकी वेबसाइट के स्थानीय डेटाबेस में संग्रहीत होते हैं, और आपको बाहरी इंटरफ़ेस पर निर्भर रहने की आवश्यकता नहीं है।
यह WordPress.org पर निःशुल्क सीमित संस्करण के साथ भी आता है।
यह कुल 221 भाषाओं के साथ आता है जिसमें आप अपनी वेबसाइट का अनुवाद कर सकते हैं।
7. गूगल वेबसाइट अनुवादक
Google अनुवादक में 100 से अधिक भाषाएँ हैं। यह आपकी संपूर्ण वेबसाइट सामग्री का अनुवाद करता है। यह कुछ इनलाइन विजेट्स के साथ आता है जिसमें आप भाषा के आगे देश का झंडा प्रदर्शित करना चुन सकते हैं।
Google अनुवादक के साथ, आप अलग-अलग पोस्ट और पेजों में शॉर्टकोड जोड़ सकते हैं। लेकिन चूँकि यह मशीनी अनुवाद है, इसलिए आपकी साइट SEO-अनुकूल नहीं होगी।
निष्कर्ष
उपरोक्त टॉप-रेटेड वर्डप्रेस अनुवाद plugin की लंबी जांच के बाद, मैं उपर्युक्त तीन plugin की अनुशंसा करूंगा। आपकी वेबसाइटों का अनुवाद करने के लिए Linguise, TranslatePress और Weglot सर्वोत्तम विकल्प हैं; क्योंकि वे SEO फ्रेंडली हैं। यानी, आपकी वेब सामग्री को कोई भी व्यक्ति देख सकता है जिसकी मूल भाषा आपकी वेबसाइट पर सक्रिय भाषा पैक में से एक है, जिससे आपकी वेबसाइट की पहुंच और दृश्यता बढ़ जाती है। यदि कोई खामियाँ हैं तो वे आपको आपके अनुवाद को सही करने की संभावना भी प्रदान करते हैं। जब SEO के इस पहलू की बात आती है, तो Linguise अपनी त्वरित अनुवाद सेवाओं के कारण सबसे अधिक पसंद किया जाता है, और कोई Linguise और Weglot की तुलना में TranslatePress को प्राथमिकता देगा क्योंकि यह दूसरों की तुलना में अधिक भाषाएँ प्रदान करता है, तथ्य यह है कि इसे स्वयं-होस्ट किया जा सकता है। दूसरी ओर, जब कीमत की बात आती है तो वेग्लोट को प्राथमिकता दी जा सकती है क्योंकि यह दूसरों की तुलना में सस्ता है।
