কিভাবে একটি ওয়ার্ডপ্রেস ওয়েবসাইটের বিষয়বস্তু স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনুবাদ করবেন?

বিশ্বব্যাপী জ্ঞান অন্বেষণকারীদের জন্য একটি ভাল অভিজ্ঞতা প্রদানের জন্য, আমাদের ব্যবহারকারী এবং বিষয়বস্তুর মধ্যে সেতুবন্ধন কমাতে বা বাদ দিতে হবে। আমরা আমাদের ওয়েবসাইটকে প্রথম অপ্টিমাইজেশানটি দিতে পারি তা হল আমাদের ওয়েবসাইটের বিষয়বস্তুকে তাদের বিভিন্ন ভাষায় প্রতিটি ব্যবহারকারীর জন্য উপযোগী করে অনুবাদ করা; এটি আপনার এবং আপনার আন্তর্জাতিক ব্যবহারকারীদের মধ্যে বাধা ভেঙ্গে দেয়, তারা যে বিষয়বস্তু খুঁজছে তাতে তাদের অ্যাক্সেস দেয় এবং আপনার প্রত্যাশা অনুযায়ী দর্শক প্রদান করে। অনুসন্ধানের ফলাফলের দিকে তাকালে, এগুলি প্রাথমিকভাবে আপনার ব্রাউজারের ভাষার সাথে সঙ্গতিপূর্ণ, যার ফলে সামগ্রীর প্রাপ্যতা খুব কম।

• কেন আপনার ওয়েবসাইট অনুবাদ?
• কিভাবে ওয়ার্ডপ্রেস সাইটের বিষয়বস্তু স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনুবাদ করবেন?
• ভাষা স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ plugin
• WPML: একটি বিকল্প হিসাবে স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ
• Weglot স্বয়ংক্রিয় প্রিমিয়াম অনুবাদ
• মূল্য নির্ধারণ
• উপসংহার

কেন আপনার ওয়েবসাইট অনুবাদ?

আপনার ওয়েবসাইটের ভাষা অনুবাদ করা শুধুমাত্র বিভিন্ন অবস্থান থেকে আপনার ওয়েবসাইটের তথ্য অ্যাক্সেস করার স্বার্থে নয়, এটি আপনার ব্যবসাকে বিশ্বের অন্যান্য অংশে প্রসারিত করতেও সাহায্য করতে পারে।

আপনি ওয়েবের মাধ্যমে কতদূর প্রসারিত করতে পারেন তার উপরও আপনার প্রতিষ্ঠানের বৃদ্ধি নির্ভর করে। আমরা আমাদের ব্যবসাকে স্কেল করার কথা ভাবতে পারি, তবে এটি হওয়ার জন্য আমাদের অবশ্যই আমাদের সামগ্রীর ভোক্তাদের সাথে তাদের বোধগম্য ভাষায় কথা বলতে হবে।

আপনি আপনার ওয়েবসাইট অনুবাদ করতে চান কারণ আপনার প্রতিদ্বন্দ্বী বা প্রতিযোগীদের বহুভাষিক ওয়েবসাইট নেই, তাই একটি প্রাপ্তি আপনাকে ব্যবসায় সবচেয়ে এগিয়ে রাখবে।

আপনার ব্যবহারকারীরা যে ভাষায় প্রবাহিত হয় সেগুলিতে আপনি যদি সাবলীল না হন তবে আপনার ওয়েবসাইট অনুবাদ করা খুবই গুরুত্বপূর্ণ কারণ এটি আপনার এবং ব্যবহারকারীদের মধ্যে যোগাযোগ সহজ করবে, একটি দুর্দান্ত সূচনা পয়েন্ট হিসাবে পরিষেবা প্রদান করবে। সব পরে, আপনি নিমজ্জিত ভাষা লিখিত হয় সব পর্যালোচনা পেতে পারেন.

আপনার ওয়েবসাইট অনুবাদ করা আপনাকে আপনার ওয়েবসাইটের জন্য উচ্চ এসইও র‌্যাঙ্কিং অর্জনে সহায়তা করে। SEO র‍্যাঙ্কিং নির্ভর করে আপনার ওয়েবসাইটের উপলব্ধতা এবং বিশ্বের অন্যান্য অঞ্চলে অভিযোজনযোগ্যতার উপর; আপনার ওয়েবসাইট অনুবাদ করা বিশ্বের প্রায় প্রতিটি অংশে আপনার ওয়েবসাইটের ব্যবহারকে আরও বেশি করে তুলবে।

ওয়েবসাইটগুলি অনুবাদ করার কথা বলার সময়, অনুবাদের দুটি প্রধান বিভাগ রয়েছে।

• মানব অনুবাদ: এটি পেশাদার মানব অনুবাদকদের সাহায্য চাওয়ার মাধ্যমে করা যেতে পারে যারা ওয়েবপেজ থেকে ওয়েবপেজে অনুবাদ করেন; এটি একটি সুবিধাভোগী পদ্ধতি, তবে এর জন্য প্রচুর ফি প্রয়োজন; এই পদ্ধতিটি প্রসঙ্গ, গঠন এবং প্রাথমিক ভাষার সূক্ষ্মতা বিবেচনা করে। এটি প্রুফরিডিং জড়িত, যা এটিকে আরও কঠোর করে তোলে এবং ভুল অনুবাদের প্রবণতা রয়েছে৷
• মেশিন অনুবাদক, স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ পরিষেবা নামে পরিচিত, কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা ব্যবহার করে নির্বাচিত পৃষ্ঠাগুলির বিষয়বস্তু অন্য ভাষায় অনুবাদ করে। মানব অনুবাদের বিপরীতে, স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ প্রসঙ্গ এবং অন্যান্য ভাষার সূক্ষ্মতাকে বিবেচনায় নেয় না।

আমাদের বিখ্যাত গুগল ট্রান্সলেট ব্যবহার করেও ওয়েবসাইটগুলি অনুবাদ করা যেতে পারে, যার সাথে আমরা বেশিরভাগই পরিচিত; যখন আমরা একটি ওয়েব লিঙ্ক অনুলিপি করি এবং Google অনুবাদে অতীত করি, তখন আমরা আশা করি দ্বিতীয় ভাষাতে পৃষ্ঠাটি দেখতে পাব। যাইহোক, আমরা লক্ষ্য করেছি যে কিছু শব্দ বা বাক্যাংশ অনূদিত থেকে যাবে; এর কারণ হল অনুবাদক শুধুমাত্র ওয়েবপেজের টেক্সট অনুবাদ করে এবং ছবির মধ্যে থাকাটা ভুলে যায়।

আমরা এখন স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ plugin ব্যবহার করতে পারি আমাদের ওয়েবসাইটগুলিকে সমস্ত চাপ এবং ঝামেলার মধ্য দিয়ে না গিয়ে অন্য ভাষায় অনুবাদ করতে।

কিভাবে ওয়ার্ডপ্রেস সাইটের বিষয়বস্তু স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনুবাদ করবেন?

একটি স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা ব্যবহার করে ওয়েব সামগ্রীকে এক ভাষা থেকে অন্য ভাষাতে রূপান্তর করে। ওয়ার্ডপ্রেস স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনুবাদ করার সবচেয়ে সহজ উপায় হল একটি অনুবাদ plugin ব্যবহার করা।

যে বলেন, এর কিছু প্রস্তাবিত plugin গুলি কটাক্ষপাত আছে.

ভাষা স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ plugin

ওয়ার্ডপ্রেসের জন্য লিঙ্গুইজ আরেকটি শক্তিশালী অনুবাদ plugin যা আমাদের সম্পূর্ণ ওয়েব বিষয়বস্তুকে একটি ভিন্ন ভাষায় অনুবাদ করে; এটি অসামান্য অনুবাদ ফলাফল তৈরি করতে আমাদের Google, Microsoft অনুবাদ পরিষেবাগুলিকে একত্রিত করে৷ আমরা এখানে আমাদের প্রথম অবস্থানে রেখেছি এটিই একমাত্র সমাধান যা উচ্চ মানের অনুবাদের সাথে সাশ্রয়ী মূল্যের সমন্বয় করে।

অনুবাদের জন্য ভাষা ব্যবহার করতে সক্ষম হতে, আমাদের অবশ্যই;

• আমাদের এপিআই কী তৈরি করুন: আপনি প্রথমে লিঙ্গুয়েজ ড্যাশবোর্ডের সাথে সংযোগ করুন এবং একটি নতুন ডোমেন তৈরি করুন৷ আপনার API কী পেতে এর সেটিংস সংরক্ষণ করুন
• ওয়ার্ডপ্রেস Plugin ইন্সটল করুন : ইন্সটল করার পর, আমরা Linguise বাম মেনু ব্যবহার করে plugin কনফিগারেশন অ্যাক্সেস করতে পারি। আমাদের ল্যাঙ্গুয়েজ সুইচার ডিসপ্লে, ডিফল্ট ল্যাঙ্গুয়েজ সেট আপ করতে হবে এবং সেকেন্ডারি ল্যাঙ্গুয়েজগুলিকে সক্রিয় করতে হবে।
• পরবর্তী, আমাদের ভাষা পরিবর্তনকারীর জন্য প্রাক এবং পোস্ট-টেক্সট প্রদর্শন সেট আপ করতে হবে; বিকল্প বিকল্পটি প্রতিটি ভাষার জন্য একটি বিকল্প URL তৈরি করে যাতে সার্চ ইঞ্জিন সমস্ত সক্রিয় ভাষার সংস্করণের জন্য ওয়েবসাইটটি ক্রল করতে পারে।
• লিঙ্গুইজের সাথে, নিউরাল মেশিন অনুবাদ সেরা নয়। তাই আমাদের একজন পেশাদার অনুবাদকের মাধ্যমে 10-20% বিষয়বস্তু পরীক্ষা করতে হবে।
• লিঙ্গুইজ plugin ল্যাঙ্গুয়েজ সুইচার একটি পতাকা এবং ভাষার নামের সাথে প্রদর্শন করে। এটি অনুবাদ এবং URL পরিচালনার মতো বৈশিষ্ট্যগুলির SEO plugin সাথেও সামঞ্জস্যপূর্ণ

মানুষের অনুবাদের তুলনায় স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ ব্যবহার করার প্রধান সুবিধা

সাধারণত, একটি স্বয়ংক্রিয় plugin দিয়ে ওয়ার্ডপ্রেস অনুবাদ করার অনেক সুবিধা রয়েছে। আপনার ওয়েবসাইটগুলিতে একটি স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ plugin ইনস্টল করা আপনাকে 80-100টিরও বেশি ভাষায় উন্মুক্ত করে যা আপনি সেই ভাষাগুলিতে আপনার সামগ্রী অনুবাদ করতে প্রায় 15 মিনিট সময় নিতে পারেন, যখন একটি মানব অনুবাদ একই কাজটি সম্পূর্ণ করতে প্রায় 2 ঘন্টা বা তার বেশি সময় নিতে পারে৷

Linguise ড্যাশবোর্ড থেকে আপনি এতে অ্যাক্সেস পাবেন:

• আপনার সাইটে অনুবাদ করা সমস্ত আইটেমের একটি সম্পূর্ণ এবং সম্পাদনাযোগ্য তালিকা
• একটি ভিজ্যুয়াল এডিটর যা থেকে আপনি আপনার ওয়েব পৃষ্ঠায় আপনার অনুবাদ সম্পাদনা করতে পারেন
• ভাষা অনুসারে অনুবাদকদের অ্যাক্সেস দেওয়ার একটি টুল
• অনূদিত সামগ্রীতে বিশ্বব্যাপী নিয়ম প্রয়োগ করার একটি টুল

আমরা যখন মানব অনুবাদ পরিষেবার জন্য যাই তখন স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ সফ্টওয়্যার ব্যবহার করার সময় খরচ কার্যকরভাবে হ্রাস পায়। আমরা আমাদের ব্লগের জন্য এটি ব্যবহার করছি আপনি এখানে এটি পরীক্ষা করতে পারেন!

WPML: একটি বিকল্প হিসাবে স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ

WPML হল একটি প্রিমিয়াম plugin যার স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ চালানোর জন্য এর বহুভাষিক CMS প্ল্যান সদস্যতা প্রয়োজন।

এই স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ চালানোর জন্য, আমাদের প্রথমে WPML plugin ইনস্টল এবং সক্রিয় করতে হবে।

সক্রিয় হওয়ার পরে, "এখনই নিবন্ধন করুন" লিঙ্কে ক্লিক করুন।

আপনার সাইটের কী লিখুন।

এর পরে, আমাদের পরবর্তী পদক্ষেপ হিসাবে ভাষাগুলি সেট আপ করতে হবে

আমরা WPML>> ভাষাগুলিতে যাই, আমরা ডিফল্ট ভাষা নির্বাচন করি, এবং তারপর পৃষ্ঠায় সক্রিয় করার জন্য অন্যান্য ভাষা নির্বাচন করি।

বিষয়বস্তু অনুবাদ করতে, আমরা তারপরে যাই WPML>>অনুবাদ ব্যবস্থাপনা পৃষ্ঠায়। তারপরে আপনি বেছে নিন কে আপনার সাইটটি অন্য ভাষায় খুলতে পারে।

এটি সেট হয়ে গেলে, আপনি অনুবাদ টুল প্যানেলে যান এবং বিনামূল্যে সাইন আপ করুন, যেখানে আপনাকে বিনামূল্যে মেশিন অনুবাদের জন্য প্রতি মাসে 2000 শব্দের একটি বিনামূল্যে অনুবাদ কোটা বরাদ্দ করা হয়। তারপর 'অনুবাদ ড্যাশবোর্ড' ট্যাবে এবং অনুবাদ করা যেতে পারে এমন পৃষ্ঠাগুলি নির্বাচন করুন৷

Weglot স্বয়ংক্রিয় প্রিমিয়াম অনুবাদ

Weglot হল একটি বহুভাষিক সমাধান, এবং এটি আপনাকে 100 টিরও বেশি বিভিন্ন ভাষায় স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপনার ওয়েবসাইট অনুবাদ করার সুযোগ দেয়৷ এটি Google, Microsoft, DeepL, এবং Yandex অনুবাদ পরিষেবাগুলির সংমিশ্রণ৷

Weglot ম্যানুয়াল এবং স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ সিস্টেম উভয়ই ব্যবহার করে। অর্থাৎ, এটি AI সিস্টেম ব্যবহার করে অনুবাদ করে তারপর আপনাকে ম্যানুয়ালি স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ সম্পাদনা করতে দেয়।

Weglot ব্যবহার করে আপনার ওয়েবসাইট অনুবাদ করতে সক্ষম হতে,

• আপনাকে Weglot অনুবাদ plugin ইনস্টল এবং সক্রিয় করতে হবে, আপনার Weglot অ্যাকাউন্ট তৈরি করতে হবে এবং আপনার API কী পেতে হবে।
• plugin কনফিগার করুন। আপনার WP ড্যাশবোর্ডের Weglot মেনুতে যান, আপনার API কী সন্নিবেশ করুন, আপনার প্রাথমিক ভাষা চয়ন করুন এবং গন্তব্য ভাষাগুলি সেট করুন, যেমন, আপনি যে ভাষাগুলি আপনার ওয়েবসাইট অনুবাদ করতে চান৷ একই পৃষ্ঠায়, আপনাকে ভাষা পরিবর্তনকারী উইজেট এবং অবস্থান কনফিগার করতে হবে। এটি সাহায্য করবে যদি আপনি অনুবাদ করার জন্য পৃষ্ঠাগুলি বেছে নেন এবং ব্যবহারকারীর ভাষা তাদের ব্রাউজারে মেনে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্তকরণ সেট করেন।
• ভাষা পরিবর্তনকারীকে কাস্টমাইজ করা: এখানে, আপনি ভাষার পরিবর্তনকারীর চেহারা সম্পাদনা করতে পারেন, যেমন দেশের পতাকা প্রদর্শন করা, পতাকার আকৃতি পরিবর্তন করা বা ভাষার পুরো নাম ব্যবহার করা।
• অনুবাদ তৈরি করুন এবং পরিচালনা করুন: Weglot স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপনার সম্পূর্ণ ওয়েবসাইটের প্রথম অনুবাদ তৈরি করে। তারপর আপনি অন্তর্নির্মিত সম্পাদনা ইন্টারফেস ব্যবহার করে ভাষা অনুবাদ সম্পাদনা করতে পারেন।
• Weglot আপনাকে অনুবাদ থেকে কিছু পৃষ্ঠা বাদ দেওয়ার সম্ভাবনাও দেয়। এটি করতে, আপনি পৃষ্ঠার URL টাইপ করুন। আপনি নিজেও একটি পৃষ্ঠা অনুবাদ সম্পাদনা করতে পারেন। আমরা গ্যারান্টি দিতে পারি না যে ত্রুটি ছাড়াই একটি স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ আছে।

মূল্য নির্ধারণ

মানব অনুবাদ পরিষেবাগুলির তুলনায় ওয়েব সামগ্রীর জন্য স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ তুলনামূলকভাবে সস্তা, যা স্বয়ংক্রিয় পরিষেবার মূল্যের 3 গুণ। যান্ত্রিক অনুবাদ পরিষেবাগুলি $165-$250 মূল্যের পরিসরে গড় মূল্যায়ন করা যেতে পারে, যা ম্যানুয়ালি করা একই কাজের জন্য $800 - $1000 ফি থেকে অনেক কম। এছাড়াও, স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ ব্যবস্থা মানব অনুবাদ পরিষেবাগুলির চেয়ে দ্রুততর।

উল্লেখ্য যে দামের মধ্যে গুরুত্বপূর্ণ বৈচিত্র্য, Linguise সবচেয়ে সাশ্রয়ী, WPML আরও ব্যয়বহুল এবং Weglot খুব ব্যয়বহুল। amp জন্য, 1 মিলিয়ন শব্দের জন্য (অনেক ভাষা সহ বড় ওয়েবসাইট), Linguise-এর দাম হল 770USD যখন Weglot-এর দাম 2377USD!

উপসংহার

লক্ষ্যবস্তু শ্রোতাদের একটি বিস্তৃত পরিসরের জন্য আপনার ওয়েবসাইট স্থানীয়করণ প্রসারিত করার একটি অদ্ভুত উপায়। এর জন্য, আপনার ওয়েবসাইট অনুবাদ করা ভার্চুয়াল জগতে একটি অনিবার্য সম্পদ হিসাবে প্রমাণিত হয়েছে। তথ্যের সন্ধান বাড়ার সাথে সাথে এবং বিভিন্ন ভাষায় প্রয়োজনীয় তথ্যের প্রাপ্যতা, বিকাশকারীদের তাদের ওয়েবসাইটগুলিকে বিশ্বের প্রতিটি অংশে ব্যবহারযোগ্য করে তুলতে হবে। ওয়েবসাইটগুলিতে তথ্য অ্যাক্সেসের সুবিধার্থে এবং ভাষার বৈচিত্র্যের চিহ্নিত বিভাজনের দেয়াল ভেঙে দেওয়ার জন্য স্বয়ংক্রিয় অনুবাদক আনা হয়েছে। আপনার ওয়েবসাইটগুলিকে যেকোনো ভাষায় অনুবাদ করার ক্ষেত্রে আমার দ্বারা উপরের plugin অত্যন্ত সুপারিশ করা হয়, যার মধ্যে সেরাটি হল ভাষা যা আপনাকে আরও বিস্তৃত সুযোগ দেয় যেমন প্রতি পরিকল্পনা প্রতি সীমাহীন সংখ্যক ভাষার উপলব্ধতা এবং এছাড়াও কোনো ত্রুটি ছাড়াই সম্পূর্ণ ওয়েবসাইট অনুবাদ করার ক্ষমতা।